IG X 2, 1, 609

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Sarkophag-Deckel
Marmor
nach 212 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Αὐρηλία Ματρώνα ἐπιδὲ κατεθόμην

1Ich, Aurelia Matrona, habe, als ich bestattet habe

2τὴν ἑαυτῆς θυγατέρα Αὐρηλίαν Ἀλεξάνδραν

2meine Tochter Aurelia Alexandra

3εἰς πατρικὸν ἀνγεῖον Κλαυδίου Λύκου βουλευτοῦ,

3in den väterlichen Sarkophag des Ratsherrn Claudius Lykos,

4ἐνορκίζομ᾿ ἐγὼ αὐτὴ Ματρώνα τὸν Σεβάσβιον ὅρκον

4da habe ich, Matrona, geschworen den Eid beim Heile des Kaisers,

5μὴ ἄλλον τινὰ τεθῆνε εἰς τοῦτο ἀνγεῖον

5keinen anderen zu bestatten in diesen Sarkophag

6ἒ μὲ αὐτὴν τὴν Ματρώνα<ν>· τ{Ι}είς ἂν δὲ εὑρεθῇ ἀνύγων

6außer Matrona selbst. Wer aber überführt wird beim Öffnen

7τὸ σκεῦος τοῦτο, δώσι προστίμου δηνάρα 𝈂 μύ(ρια) ͵ε. vacat

7dieses Gefäßes, wird geben als Strafe Den. 50000 Denare.

1 Αὐρηλία Ματρώνα ἐπιδὲ κατεθόμην

1Yo, Aurelia Matrona, después de sepultar

2τὴν ἑαυτῆς θυγατέρα Αὐρηλίαν Ἀλεξάνδραν

2a mi hija, Aurelia Alejandra,

3εἰς πατρικὸν ἀνγεῖον Κλαυδίου Λύκου βουλευτοῦ,

3en el sarcófago de su padre, Claudio Lico, consejero,

4ἐνορκίζομ᾿ ἐγὼ αὐτὴ Ματρώνα τὸν Σεβάσβιον ὅρκον

4presto yo misma, Matrona, el juramento por la vida del Emperador

5μὴ ἄλλον τινὰ τεθῆνε εἰς τοῦτο ἀνγεῖον

5de que no introducir a nadie más en este sarcófago

6ἒ μὲ αὐτὴν τὴν Ματρώνα<ν>· τ{Ι}είς ἂν δὲ εὑρεθῇ ἀνύγων

6salvo a mí misma, Matrona. Quien sea encontrado abriendo

7τὸ σκεῦος τοῦτο, δώσι προστίμου δηνάρα 𝈂 μύ(ρια) ͵ε. vacat

7este sarcófago, pagará de multa 50000 denarios. vacat

Inscriptiones Graecae